Dongeng untuk Raja yang Lalai
KAMAR pengantin Prabu Eswaryadala, konon, menerima gadis baru hampir setiap malam. Raja dalam Tantri Kamandaka itu tak kenal kenyang, sampai Patih Bandeswarya yang ditugasi mencarikan istri kehabisan calon di negerinya sendiri. Putri sang patih, Ni Diah Tantri, lalu meminta dirinya diserahkan ke istana. Ia masuk tanpa senjata atau jampi, cuma membawa cerita: lembu Nandaka dijerumuskan anjing licik di hadapan raja singa, kura-kura terjatuh gara-gara membuka mulut saat diterbangkan dua angsa dengan sebatang kayu. Setiap kali satu kisah hampir tamat, Tantri menyambungnya dengan kisah lain, raja penasaran, dan pagi datang sebelum hasratnya sempat dituruti.
Kisah itu kini lazim diceritakan kepada anak sekolah sebagai bacaan budi pekerti. Pendengar pertamanya justru seorang raja yang lalai, dan Tantri bercerita untuk dua urusan sekaligus: menyelamatkan dirinya sendiri, juga membenahi watak penguasa tanpa perlu menyebut sang raja kejam. Jejak serupa terbaca pada sejumlah dongeng binatang tertua di Asia sampai Eropa. Kolumnis yang hari ini meminjam dongeng untuk menyentil pemerintah sebetulnya mewarisi pekerjaan sangat tua, lengkap dengan risikonya.
Sekolah Tiga Pangeran
Raja Amarasakti dari Mahilaropya, menurut bingkai cerita Panchatantra, punya tiga putra tumpul akal yang membuatnya cemas siang malam. Seorang Brahmana berusia delapan puluhan bernama Wisnusarma menyanggupi mendidik mereka dalam enam bulan. Ia tak memakai kitab hukum atau ceramah tata negara, cukup cerita singa, serigala, lembu, gagak, dan kura-kura, dirangkai dalam lima buku, asal nama panca tantra. Isinya jauh dari manis. Panchatantra mengajarkan niti, kearifan duniawi bagi calon raja: kapan berkawan, kapan curiga, bagaimana penasihat licik merusak istana dari dalam. Nama Wisnusarma pun bisa jadi samaran, sebab penulis asli kitab ini tak pernah diketahui.
Kitab itu diterjemahkan ke bahasa Persia Tengah pada masa Raja Khosrau Anushirvan (531–579), lalu sekitar tahun 750 dialihkan Ibnu al-Muqaffa ke bahasa Arab menjadi Kalila wa Dimna. Dua anjing hutan pemberi judul kitab itu bekerja di istana raja singa, Kalila puas dengan nasibnya, Dimna terus berebut pengaruh. Pembaca Jawa dan Bali mengenal lakon sejajar dalam Tantri Kamandaka, ketika anjing Sambada mengadu domba raja singa Candapinggala dengan sahabatnya sendiri, lembu Nandaka. Relief cerita binatang sejenis terpahat di dinding Candi Sojiwan dari abad kesembilan, dan sarjana Belanda Marijke Klokke pada 1993 menyusun kajian khusus tentang relief Tantri di candi-candi Jawa kuno.
Jean de La Fontaine menerbitkan enam buku pertama Fables tahun 1668, dipersembahkan kepada Louis, putra mahkota Prancis yang baru berumur enam tahun. Seorang penerjemah karyanya kelak menilai persembahan itu lebih tepat dibaca sebagai hadiah untuk sang ayah, Louis XIV. Kisah gagak kehilangan keju gara-gara termakan pujian rubah, pinjaman dari Aesop, ada di buku pertama, terbit untuk istana raja yang dikelilingi para pemuji. Kumpulan berikutnya, terbit 1678–1679, ikut menimba dari kitab Bidpai, nama Eropa untuk turunan Panchatantra. Dari Mahilaropya sampai istana Louis XIV, dongeng binatang dipakai mendidik calon penguasa.
Domba yang Bisa Disangkal
James C. Scott, ilmuwan politik Universitas Yale yang wafat pada 2024, menerbitkan Domination and the Arts of Resistance tahun 1990, sesudah bertahun-tahun meneliti petani di pedesaan Malaysia. Buku itu berangkat dari pengamatan sederhana: budak, petani penggarap, buruh, dan tahanan tak bebas bicara terus terang di depan orang yang menguasai hidupnya. Di hadapan penguasa mereka memainkan transkrip publik, sikap hormat dan patuh. Di belakang punggung penguasa beredar transkrip tersembunyi berupa gunjingan, lelucon, lagu, dan dongeng rakyat yang mengejek kekuasaan, memanfaatkan anonimitas dan makna ganda. Scott membuka bukunya dengan pepatah budak Jamaika yang kurang lebih berarti berlagak dungu untuk menangkap si pintar.
Fabel bekerja persis di wilayah perbatasan kedua transkrip itu. Penulisnya bisa berkilah sedang bercerita soal domba dan serigala, pembaca paham siapa yang dimaksud, sementara penguasa sulit menuntut tanpa lebih dulu mengaku dirinya serigala. Tantri memakai siasat serupa. Eswaryadala bisa menangkap pesan tentang raja singa yang celaka gara-gara menelan hasutan, tanpa kehilangan muka di depan para patih. Sindiran macam itu menyisakan jalan pulang bagi yang disindir, ruang yang lenyap begitu kritik disampaikan sebagai dakwaan.
Makna ganda yang melindungi penulis bisa sekaligus menumpulkan pesannya, penguasa cukup menikmati cerita, tertawa, lalu kembali ke kebiasaan lama. Alibi semacam itu pun hanya berlaku selama penguasa mau ikut berpura-pura tak paham.
Algojo di Basra
Ibnu al-Muqaffa, orang Persia yang memeluk Islam, bekerja sebagai juru tulis Isa bin Ali, kerabat Khalifah al-Mansur, sesudah Dinasti Abbasiyah naik takhta. Terjemahan Kalila wa Dimna yang ia kerjakan sekitar tahun 750 kelak dianggap mahakarya pertama prosa sastra Arab, menjadi induk versi Ibrani, Latin, Yunani, dan Kastilia, bahkan mengilhami sejumlah kisah dalam Seribu Satu Malam. Ia tak sekadar menyalin. Sesudah bab pertama, ia menyisipkan bab baru tentang pengadilan Dimna: anjing hutan penghasut itu diadili, dinyatakan bersalah, lalu dihukum mati.
Beberapa tahun kemudian giliran sang penerjemah dibunuh di Basra, kabarnya dengan tuduhan zindik, menyimpang dari agama. Sejumlah sejarawan menilai tuduhan itu nyaris tak berkaitan dengan kejatuhannya. Menurut riwayat sejarawan al-Jahshiyari, Isa bin Ali menyuruhnya menyusun surat jaminan keamanan bagi Abdullah bin Ali, paman khalifah yang pernah memberontak. Rumusannya ketat, baiat umat kepada khalifah gugur bila al-Mansur mencederai pamannya. Al-Mansur murka, lalu Sufyan bin Muawiya, gubernur Basra yang lama menyimpan dendam kepadanya, menghabisinya, disebut-sebut dengan restu khalifah.
Pengadilan Distrik Hong Kong pada 10 September 2022 menjatuhkan hukuman 19 bulan penjara kepada lima terapis wicara, pengurus serikat pekerja profesi mereka. Kesalahannya, menerbitkan tiga buku cerita bergambar untuk anak tentang desa domba yang dirongrong kawanan serigala dari desa lain. Jaksa menyebut domba itu perumpamaan warga Hong Kong, serigala perumpamaan penguasa Tiongkok daratan. Salah satu buku mengisahkan 12 domba yang terpaksa meninggalkan desa, merujuk 12 aktivis yang ditangkap penjaga pantai Tiongkok ketika kabur dengan perahu cepat pada 2020. Hakim Kwok Wai-kin menilai buku-buku itu bisa menanam benih keresahan di benak anak-anak, lalu bertanya kepada para terdakwa kapan mereka akan keluar dari penjara pikiran mereka sendiri.
Hak berkilah yang diandalkan para pencerita sejak Diah Tantri ternyata pemberian penguasa, bisa ditarik sewaktu-waktu.
Mahbub Sesudah Penjara
Animal Farm karya George Orwell lebih dulu diterjemahkan Joesoef Sou'yb dari Medan dengan judul Kisah Pertanian Hewan. Tahun 1983 Mahbub Djunaidi menerjemahkannya lagi dengan judul Binatangisme, diterbitkan Penerbit Iqra di Bandung, ketika Orde Baru sedang kuat-kuatnya. Ia tak patuh pada naskah sumber. Terjemahannya lincah, kontekstual, bergaya parodi, sampai pembaca merasa sedang menikmati karya berbahasa Indonesia asli.
Mahbub saat itu sudah kenyang urusan kekuasaan. Ia memimpin Pengurus Besar Pergerakan Mahasiswa Islam Indonesia (PMII) tiga periode, duduk di Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) mewakili Partai NU, lalu pada April 1978 ditahan tanpa pengadilan di Rumah Tahanan Nirbaya selama sekitar setahun. Kompas memberitakan penahanannya dalam satu judul bersama Ismail Suny dan Bung Tomo, dua pengkritik pemerintah yang ditangkap pada bulan-bulan berdekatan. Kolom-kolomnya di Kompas, Tempo, Sinar Harapan, dan Pelita tetap jalan, belakangan lewat rubrik Asal Usul di Kompas Minggu. H.B. Jassin memujinya karena sanggup memandang persoalan dari sisi yang kocak, sementara Jakob Oetama mengenalnya sebagai jurnalis yang juga sastrawan.
Pilihan Mahbub menerjemahkan fabel sesudah keluar tahanan mengingatkan pada siasat yang dibahas Scott. Kritik terhadap kekuasaan tetap bisa sampai, jalannya saja memutar lewat kandang binatang di pedesaan Inggris. Penjara yang lebih dulu ia jalani memperlihatkan sisi lain, humor dan sindiran tak membuat penulisnya kebal. Dalam satu kolomnya di Kompas, Mahbub menulis, "Orang-orang pintar adalah orang yang bicaranya bisa dipahami." Fabel barangkali bentuk paling lihai dari keyakinan itu: cukup jelas untuk dipahami pembaca, cukup samar untuk lolos dari meja sensor.
Kelir Dalang Wija
Tantri di Bali lebih dulu hidup sebagai satua yang dituturkan para tetua, lalu sebagai prasi, gambar yang digores di atas daun lontar. Gedong Kirtya di Singaraja menyimpan prasi Tantri karya I Gusti Bagus Sudiasta, mengolah kisah Diah Tantri jadi cerita bergambar tanpa membuang ajaran moralnya. Sukawati di Gianyar, salah satu gudang dalang di Bali, kemudian ikut membawa Tantri ke kelir. Dalang I Made Persib, kala itu mahasiswa Akademi Seni Tari Indonesia (ASTI) Denpasar, diriwayatkan sudah membawa wayang Tantri ke sebuah festival seni di Bandung tahun 1980. Dalang Sukawati I Wayan Wija kemudian menciptakan perangkatnya sendiri, berisi tokoh binatang dan manusia dari kisah Diah Tantri, tetap mengacu pada pakem wayang klasik. Dinas Kebudayaan Bali bahkan menggelar Festival Wayang Tantri se-Bali tahun 1999.
Di kelir Wija, makna ganda ala Scott mendapat tempat terhormat di tengah banjar. Wayang lazim dimainkan terang-terangan di jaba pura saat odalan, ditonton krama dari anak-anak sampai prajuru desa. Sejumlah kajian seni pertunjukan mencatat adegan bebondresan dalam wayang Tantri Wija, bagian lawak yang biasa dipakai dalang Bali menyentil keadaan sehari-hari. Sindiran dibungkus dua lapis, binatang dan banyolan, lalu disampaikan di ruang upacara yang dihormati semua pihak. Siapa pun yang tersinggung di depan kelir justru menelanjangi dirinya sendiri di hadapan banjar.
Upacara dan tawa bersama memberi wayang Tantri perlindungan yang tak dimiliki buku domba di Hong Kong, meski perlindungan itu tetap bergantung pada kesediaan penonton paling berkuasa untuk ikut tertawa.
Telinga Sang Raja
Diah Tantri berhasil karena Eswaryadala masih punya rasa penasaran. Raja itu rakus dan keras hati, tapi ia mau duduk mendengar sampai pagi, lalu kembali mendengar malam berikutnya. Al-Mansur tak punya kesabaran serupa terhadap penerjemah Kalila wa Dimna, sementara hakim di Hong Kong memilih membaca domba sebagai warga dan serigala sebagai negara. Dongeng hanya bekerja selama ada telinga di seberang sana.
Raja hari ini menerima kabar lewat layar: laporan staf, angka survei, linimasa yang bisa diatur pendengung bayaran. Kolumnis yang menulis seminggu sekali bersaing dengan riuh itu, dan dongengnya bisa tenggelam sebelum sampai ke istana. Wisnusarma punya waktu enam bulan dan tiga murid yang wajib duduk di depannya, Diah Tantri punya kamar sunyi dan seorang raja yang susah tidur.
Lontar Tantri menutup kisahnya dengan raja yang insaf dan Diah Tantri diangkat jadi permaisuri. Akhir semanis itu barangkali cuma mungkin di dalam lontar. Di luarnya tersisa satu pertanyaan, masihkah para raja kita penasaran pada cerita esok malam? (*)
Menot Sukadana